1 00:00:02,000 --> 00:00:04,920 Ela arriscou a vida dela para salvar a sua. Estou lá para você, Molls. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,160 Bela chaleira, companheiro. Rolex. 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,160 Quantos anos você tem? 18. 4 00:00:09,160 --> 00:00:10,720 Fale sobre alvos fáceis. 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,400 O pai de Bashira é claramente em aliança com a insurgência. 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,080 Somos irmãs de alma. 7 00:00:15,080 --> 00:00:17,360 Eu vou morrer? 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,600 Mover! Para onde a levaram, senhor? 9 00:00:19,600 --> 00:00:22,120 Eles estão dispostos a ajudar a facilitar a remoção de Bashira 10 00:00:22,120 --> 00:00:24,360 da família dela e para uma casa segura em Cabul. 11 00:00:24,360 --> 00:00:26,120 As coisas poderiam ter sido todas tão diferente. 12 00:00:26,120 --> 00:00:28,680 Bem, a sorte estava sorrindo para nós. Desta vez. 13 00:00:38,920 --> 00:00:42,960 MÚSICA: Good Golly Miss Molly pela Swinging Blue Jeans 14 00:00:51,120 --> 00:00:53,720 Vamos, Dawes! Você está prestes a ir de férias de duas semanas. 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,160 Tenha alguma decência humana e coloque algum esforço sangrento! 16 00:00:56,160 --> 00:00:58,960 Decência humana? Isso é guerra, não é? 17 00:00:58,960 --> 00:01:01,160 É uma competição saudável. Agora vá fundo. 18 00:01:21,440 --> 00:01:24,520 14 horas em um voo com a inteligência e sabedoria do Smurf. 19 00:01:24,520 --> 00:01:27,080 Você ganhou na loteria da vida trazendo R e R comigo, Molls. 20 00:01:27,080 --> 00:01:28,640 Você acha? 21 00:01:28,640 --> 00:01:31,480 Você quer que eu reserve um casal para nós de ingressos para o Mile High Club? 22 00:01:35,960 --> 00:01:38,600 TORCENDO 23 00:01:38,600 --> 00:01:40,960 Sim, Dawes! 24 00:01:55,840 --> 00:01:57,640 Vou te dizer uma coisa, Dawes... 25 00:01:57,640 --> 00:01:59,120 Ah, cale a boca! 26 00:01:59,120 --> 00:02:00,920 Estou tentando contar uma história! 27 00:02:02,560 --> 00:02:05,160 Vocês podem calar a boca e pegar lavando? 28 00:02:05,160 --> 00:02:07,840 ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA 29 00:02:10,120 --> 00:02:12,280 Qual é o seu problema, dor de rosto? 30 00:02:21,720 --> 00:02:23,040 Ei! 31 00:02:25,280 --> 00:02:27,440 Desculpe chefe, pensei que fosse Sohail. 32 00:02:27,440 --> 00:02:29,840 O que, você não faria compartilhar seu café da manhã com Sohail? 33 00:02:29,840 --> 00:02:31,120 Sem chance. 34 00:02:31,120 --> 00:02:34,320 Eu não estou deixando ele mergulhe a colher nos meus Coco Pops. 35 00:02:34,320 --> 00:02:36,640 Presumo que não era para ser um eufemismo, Dawes? 36 00:02:36,640 --> 00:02:39,400 Se eu soubesse o que um deles foi, senhor, eu o avisaria. 37 00:02:43,520 --> 00:02:45,400 Sohail é um bom esquiva, nossa. 38 00:02:45,400 --> 00:02:48,000 Se eu soubesse o que era um desses Eu te avisaria! 39 00:02:48,000 --> 00:02:50,200 eu não tive Coco Pops em eras sangrentas. Hum. 40 00:02:53,400 --> 00:02:55,440 O que? O que? 41 00:02:57,560 --> 00:02:59,360 Capitão James! 42 00:02:59,360 --> 00:03:01,800 ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA 43 00:03:01,800 --> 00:03:04,880 Não recebemos comunicações do Posto de controle na montanha esta manhã. 44 00:03:04,880 --> 00:03:06,640 Crianças! 45 00:03:06,640 --> 00:03:08,320 Eles já não responderam antes? 46 00:03:08,320 --> 00:03:10,960 Todas as manhãs eles fazem check-in e me dê o relatório noturno. 47 00:03:10,960 --> 00:03:12,880 Hoje, nada. 48 00:03:12,880 --> 00:03:14,280 Se eles tivessem contato... 49 00:03:14,280 --> 00:03:16,960 Isto é suficientemente grave para Forças Especiais. 50 00:03:18,760 --> 00:03:20,320 Vou precisar de um médico. 51 00:03:20,320 --> 00:03:21,440 O que aconteceu, chefe? 52 00:03:21,440 --> 00:03:24,560 Pode muito bem ter havido um incidente na passagem da montanha. 53 00:03:24,560 --> 00:03:25,920 Crianças. 54 00:03:25,920 --> 00:03:27,720 2 Seção. Entrada dupla. Kit completo. 55 00:03:28,960 --> 00:03:32,720 Isso pode muito bem significar que seu R e R são na merda, estou com medo, Dawesy. 56 00:03:35,600 --> 00:03:40,000 57 00:03:40,000 --> 00:03:42,640 58 00:03:42,640 --> 00:03:47,160 59 00:03:49,520 --> 00:03:51,600 60 00:03:54,240 --> 00:03:55,920 61 00:03:55,920 --> 00:04:00,280 62 00:04:23,200 --> 00:04:25,520 guinchos de pássaros 63 00:04:25,520 --> 00:04:27,160 Pessoal. 64 00:04:32,360 --> 00:04:33,760 Parece deserto. 65 00:04:35,480 --> 00:04:38,560 Talvez porque eles desertaram, Chefe. 66 00:04:38,560 --> 00:04:42,320 O outro lado ofereceu-lhes um dólar a mais, foi o que aconteceu. 67 00:04:43,600 --> 00:04:45,520 Algo não parece certo, senhor. 68 00:04:49,680 --> 00:04:51,320 Taj. Azizi. 69 00:04:53,240 --> 00:04:56,960 O especial afegão forças vão investigar. 70 00:04:56,960 --> 00:04:58,120 Vamos nos concentrar 71 00:04:58,120 --> 00:05:00,240 até sabermos o que está acontecendo lá. 72 00:05:13,960 --> 00:05:15,760 Preparem-se para uma emboscada, pessoal. 73 00:05:30,640 --> 00:05:33,040 Médico! 74 00:05:33,040 --> 00:05:36,240 Médico! Médico! 75 00:05:36,240 --> 00:05:37,560 Valeu! 76 00:05:41,240 --> 00:05:42,960 Vamos! 77 00:05:58,840 --> 00:06:00,600 Crianças! 78 00:06:04,760 --> 00:06:08,480 ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA 79 00:06:08,480 --> 00:06:10,960 Examine e confirme a morte. 80 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Ele é apenas uma criança, Qaseem. 81 00:06:15,320 --> 00:06:17,520 Examine e confirme a morte. 82 00:06:40,880 --> 00:06:42,200 Sem pulso. 83 00:07:01,560 --> 00:07:04,400 Acho que todos nós sabemos o que aconteceu aqui. 84 00:07:04,400 --> 00:07:06,600 Eu não me importo com o que eles recebem... Não é suficiente. 85 00:07:08,600 --> 00:07:10,960 Eles são apenas crianças, Smurf. Está doente. 86 00:07:12,840 --> 00:07:15,960 Tem que ser verde sobre verde. Eles transmiti-lo pelo rádio 87 00:07:15,960 --> 00:07:18,160 se eles tivessem entrado em contato. 88 00:07:18,160 --> 00:07:20,080 Eles atiram nos seus próprios, não é? 89 00:07:20,080 --> 00:07:22,280 Afegãos. 90 00:07:22,280 --> 00:07:23,760 Veja bem, 91 00:07:23,760 --> 00:07:25,680 eles atirariam em nós se desse meio chance. 92 00:07:28,280 --> 00:07:30,560 Fico feliz em ver que você está reduzindo. 93 00:07:30,560 --> 00:07:33,880 Eu farei, um dia. 94 00:07:33,880 --> 00:07:35,320 Quando há menos... 95 00:07:36,640 --> 00:07:38,360 jitterbug na minha cabeça. 96 00:07:41,600 --> 00:07:44,120 Você acha que ainda vamos chegar em casa hoje? 97 00:07:44,120 --> 00:07:47,120 Não há muito que um médico possa fazer por eles pobres coitados. 98 00:08:04,560 --> 00:08:06,880 Er... Um médico substituto está cuidando dela caminho. 99 00:08:06,880 --> 00:08:08,040 Você sai em uma hora. 100 00:08:08,040 --> 00:08:09,640 O que, chefe? 101 00:08:09,640 --> 00:08:11,320 Você está indo para casa. 102 00:08:11,320 --> 00:08:12,640 Oh. OK. 103 00:08:13,720 --> 00:08:15,120 Qual é o problema? 104 00:08:15,120 --> 00:08:17,360 Nada. É só... 105 00:08:17,360 --> 00:08:19,920 Eles não mereciam morrer como isso. 106 00:08:19,920 --> 00:08:22,320 Um rapaz não era muito mais velho do que Bashira. 107 00:08:22,320 --> 00:08:23,840 Bem, ele teria dito que tinha 18 anos 108 00:08:23,840 --> 00:08:25,880 ou ele não teria sido permitido para se alistar. 109 00:08:28,000 --> 00:08:29,640 Você acha que ela está bem? 110 00:08:31,240 --> 00:08:32,640 Sim, eu quero. 111 00:08:34,360 --> 00:08:36,040 Eu acho que você permitiu que ela uma oportunidade 112 00:08:36,040 --> 00:08:37,760 ela não teria recebido. 113 00:08:40,200 --> 00:08:42,000 Eu adoraria escrever para ela um dia, 114 00:08:43,920 --> 00:08:45,880 você sabe, quando tudo isso acabar... 115 00:08:47,160 --> 00:08:49,040 Só para ter certeza de que ela está bem. 116 00:08:49,040 --> 00:08:50,320 Ela vai ficar bem. 117 00:08:53,760 --> 00:08:55,880 Quanto tempo você acha que vai ficar, Dawes? 118 00:08:55,880 --> 00:08:57,120 O exército, senhor? 119 00:08:58,520 --> 00:09:00,520 Não sei. 120 00:09:00,520 --> 00:09:03,520 É difícil planejar com antecedência, se você sabe o que quero dizer. 121 00:09:03,520 --> 00:09:05,480 Como hoje, 122 00:09:05,480 --> 00:09:07,440 confirmando que aquelas crianças estavam mortas... 123 00:09:11,520 --> 00:09:13,640 Eles atiraram no meu companheiro Rolex menino à queima-roupa. 124 00:09:13,640 --> 00:09:15,040 Ele nunca teve chance. 125 00:09:17,400 --> 00:09:21,400 Eu me sinto tão triste com tudo isso às vezes. 126 00:09:21,400 --> 00:09:23,680 Garoto Rolex, Bashira, 127 00:09:25,680 --> 00:09:28,040 Eu só queria poder resolver tudo fora. 128 00:09:28,040 --> 00:09:29,880 Não pense muito. 129 00:09:29,880 --> 00:09:31,960 Apenas faça o trabalho que você está muito bom em 130 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 e estaremos em casa no Natal. 131 00:09:36,120 --> 00:09:39,720 Agora, erm, tenho um pedido para você! 132 00:09:40,800 --> 00:09:41,840 Chefe? 133 00:09:41,840 --> 00:09:43,240 Bem, eu tomei meu Nespresso 134 00:09:43,240 --> 00:09:44,920 máquina enviada em ótimo despesa. 135 00:09:44,920 --> 00:09:46,360 Ao contribuinte. 136 00:09:46,360 --> 00:09:49,480 Talvez, mas completamente justificado porque não sou uma pessoa totalmente funcional 137 00:09:49,480 --> 00:09:52,080 soldado até que eu tenha meu primeiro dose de café da manhã. 138 00:09:52,080 --> 00:09:53,720 O saquinho de chá me agrada, chefe. 139 00:09:54,800 --> 00:09:57,480 Agora, Dawes, Londres... 140 00:09:57,480 --> 00:09:59,480 Loja Nespresso na Regents Street. 141 00:10:01,280 --> 00:10:05,000 Vá e me compre algumas cápsulas de café Rosabaya 142 00:10:05,000 --> 00:10:08,480 e eu vou te adorar para sempre. 143 00:10:08,480 --> 00:10:09,920 Sempre, senhor? 144 00:10:24,080 --> 00:10:25,760 Volte para mim. 145 00:10:26,680 --> 00:10:28,280 Eu vou. 146 00:10:29,280 --> 00:10:30,720 Não se preocupe. 147 00:10:40,440 --> 00:10:42,080 DE FORA: Ei, chefe! 148 00:10:43,720 --> 00:10:46,800 Entregue com o médico temporário e prepare seu kit. 149 00:10:57,040 --> 00:11:00,280 Olá, Smurf. Eu quero shake de proteína, sabor de chocolate. 150 00:11:00,280 --> 00:11:03,560 Um pouco de marmite. Um grande bastardo, certo? 500 gramas no mínimo. 151 00:11:03,560 --> 00:11:06,160 Traga-nos mais alguns boxeadores. Como qualquer coisa, a Primark serve. 152 00:11:06,160 --> 00:11:08,440 Ha-ha! Porque você tem derrapa no resto deles, 153 00:11:08,440 --> 00:11:10,880 não é, Dangleberries? Não, usei o seu para isso. 154 00:11:10,880 --> 00:11:12,120 Traga o colírio, Molly. 155 00:11:12,120 --> 00:11:14,120 Essa poeira está entrando nos meus olhos e estou em agonia. 156 00:11:14,120 --> 00:11:16,240 Eu diria que é cedo estágios da catarata! 157 00:11:16,240 --> 00:11:19,960 Eu juro que foi onde fizemos treinamento básico, não é? Catterick! 158 00:11:19,960 --> 00:11:22,480 Pasta de dente Sensodyne, aquele que os dentistas recomendam. 159 00:11:22,480 --> 00:11:26,160 Nós estamos indo em nossas malditas férias então você poderia gentilmente...? 160 00:11:26,160 --> 00:11:28,800 TODOS: Ah! 161 00:11:28,800 --> 00:11:31,320 Boa sorte para vocês dois. Onde está Sohail? 162 00:11:32,760 --> 00:11:35,600 Ele desapareceu. Eu sabia disso. 163 00:11:35,600 --> 00:11:38,080 Talibã. Você deveria ter me deixado atire nele no primeiro dia, chefe. 164 00:11:38,080 --> 00:11:39,960 Vou fingir que não ouvi isso. 165 00:11:39,960 --> 00:11:41,880 Poderia ter salvado o vive nas montanhas. 166 00:11:41,880 --> 00:11:44,480 Talvez se o encontrarmos possamos fature-o pelos quatro sacos para cadáveres. 167 00:11:44,480 --> 00:11:46,400 Ei, comporte-se. 168 00:11:46,400 --> 00:11:47,920 Estou certo ou estou certo, chefe? 169 00:11:47,920 --> 00:11:49,960 Nem sempre é isso simples. 170 00:11:49,960 --> 00:11:51,880 "Não somos totalmente maus ou bons..." 171 00:11:55,960 --> 00:11:57,080 Vá. 172 00:11:59,320 --> 00:12:00,960 Até logo, otários! 173 00:12:00,960 --> 00:12:03,680 TORCENDO 174 00:12:03,680 --> 00:12:05,840 Não se esqueça da pasta de dente! Até mais! 175 00:12:13,880 --> 00:12:17,920 Se Sohail desapareceu, então alguma coisa pode acontecer! Ir. 176 00:12:17,920 --> 00:12:20,840 Mas você pode precisar de um médico. Talvez já tenhamos um! 177 00:12:20,840 --> 00:12:22,720 Bem, ela não sou eu. Dawes. 178 00:12:31,720 --> 00:12:33,200 Eu não posso ir. 179 00:12:33,200 --> 00:12:35,560 Ir. Isso é uma ordem. 180 00:12:37,040 --> 00:12:39,440 Preciso daquele maldito café. 181 00:12:40,480 --> 00:12:42,560 MÚSICA: Interlúdio por Gramática de Londres 182 00:12:46,360 --> 00:12:51,800 enquanto eu acordo 183 00:12:54,240 --> 00:12:58,800 o suficiente para meus erros 184 00:13:01,720 --> 00:13:07,200 à luz do dia? 185 00:13:10,280 --> 00:13:16,520 bem na minha cara. 186 00:13:28,920 --> 00:13:31,160 TIRO 187 00:13:34,600 --> 00:13:36,680 Você está bem? 188 00:13:36,680 --> 00:13:38,920 Eu não sei. Você o quê? 189 00:13:40,440 --> 00:13:42,520 Muitas pessoas estão morrendo. 190 00:13:42,520 --> 00:13:44,720 Do que você está falando? 191 00:13:44,720 --> 00:13:48,440 Nada. Eu simplesmente não consigo entender isso manhã fora da minha noz. 192 00:13:52,160 --> 00:13:54,240 Estaremos em casa em breve. 193 00:13:55,720 --> 00:13:57,520 Mal posso esperar para conhecer sua família. 194 00:13:57,520 --> 00:13:59,600 Bem, isso nunca vai acontecer sangramento acontecer. 195 00:13:59,600 --> 00:14:01,280 Não lute contra isso. 196 00:14:01,280 --> 00:14:03,080 Contra o que exatamente estou lutando? 197 00:14:03,080 --> 00:14:04,480 Seus sentimentos por mim. 198 00:14:05,520 --> 00:14:06,840 Apenas para maior clareza, 199 00:14:06,840 --> 00:14:09,200 se você fosse o último cara no mundo inteiro 200 00:14:09,200 --> 00:14:11,840 e você tinha um rosto e um transplante de personalidade, 201 00:14:11,840 --> 00:14:13,640 Eu ainda prefiro ficar sem. 202 00:14:13,640 --> 00:14:17,040 Você diz isso, mas você não estaria capaz de resistir. 203 00:14:17,040 --> 00:14:18,720 Alimente-os com cisnes, baby! 204 00:14:22,520 --> 00:14:24,640 Vou pedir para minha mãe lhe dar uma carona. 205 00:14:24,640 --> 00:14:25,880 Você está bem. 206 00:14:25,880 --> 00:14:27,120 Eu sei que estou. 207 00:14:29,360 --> 00:14:32,760 De qualquer forma, é hora de você conhecer minha família. 208 00:14:32,760 --> 00:14:35,000 Você está iludido, orelhudo, galês prannit. 209 00:14:35,000 --> 00:14:37,120 Sou um maldito herói de guerra. 210 00:14:38,440 --> 00:14:40,600 O que é um prannit? 211 00:14:40,600 --> 00:14:42,040 Não sei. Vou perguntar à minha avó. 212 00:14:52,760 --> 00:14:54,960 Toque-me novamente e eu vou quebrar seu braço. 213 00:14:57,800 --> 00:15:00,600 Talvez se não estivéssemos no mesmo pelotão... Feche-o. 214 00:15:19,720 --> 00:15:20,840 Olá, mãe. 215 00:15:45,000 --> 00:15:47,640 ELA soluça 216 00:15:47,640 --> 00:15:49,480 Você está bem? 217 00:15:51,600 --> 00:15:54,000 Eu nunca pensei que iria vê-lo de novo, Molly. 218 00:15:55,320 --> 00:15:57,520 Você sabe que perdemos o irmão dele lá fora? 219 00:15:58,720 --> 00:16:00,320 Sim, sim, eu quero. 220 00:16:01,680 --> 00:16:04,600 Quando seu irmão morreu, 221 00:16:04,600 --> 00:16:05,960 eles bateram na minha porta 222 00:16:05,960 --> 00:16:08,840 e disse que houve um incidente. 223 00:16:08,840 --> 00:16:12,880 Eles disseram que o pegaram de volta ao Hospital Camp Bastion. 224 00:16:12,880 --> 00:16:16,520 Disseram que ele estava estável, mas sério. 225 00:16:17,680 --> 00:16:21,320 E então eles voltaram mais tarde e disse que ele morreu devido aos ferimentos. 226 00:16:22,560 --> 00:16:24,280 Desculpe. 227 00:16:26,560 --> 00:16:28,840 Com Smurf, 228 00:16:28,840 --> 00:16:32,840 eles bateram na minha porta e disse que houve um incidente. 229 00:16:32,840 --> 00:16:35,240 Eles o pegaram de volta ao hospital Camp Bastion 230 00:16:37,600 --> 00:16:39,200 e eles disseram que ele estava estável. 231 00:16:42,560 --> 00:16:45,480 E então eles nunca mais voltaram e bateu na minha porta. 232 00:16:45,480 --> 00:16:46,880 Isso é uma merda. Desculpe. 233 00:16:48,640 --> 00:16:50,000 Mal podia esperar para vê-lo... 234 00:16:52,640 --> 00:16:54,160 ..e para segurá-lo. 235 00:16:57,640 --> 00:17:01,040 Eu ganhei um prêmio tit de mim mesmo no campo de aviação? 236 00:17:01,040 --> 00:17:02,520 Você fez dele um prêmio! 237 00:17:02,520 --> 00:17:04,440 ELES RI 238 00:17:08,760 --> 00:17:10,040 O quê? 239 00:17:34,280 --> 00:17:36,040 Aonde você vai, Moll? 240 00:17:36,040 --> 00:17:37,840 Eu só vou pular aqui. 241 00:17:38,960 --> 00:17:41,200 Por que? Podemos simplesmente deixá-lo no estação. 242 00:17:41,200 --> 00:17:42,920 São apenas dois minutos de caminhada... 243 00:17:42,920 --> 00:17:45,560 Para ser honesto, eu poderia fazer isso com esticando minhas pernas. 244 00:17:45,560 --> 00:17:46,760 Tem certeza? 245 00:17:46,760 --> 00:17:49,040 Yeah, yeah. É o que eu quero. Eu prometo. 246 00:17:49,040 --> 00:17:51,640 A estação só fica por lá. Eu reconheço isso. 247 00:17:51,640 --> 00:17:54,200 Eu estive sentado em mim bunda agora por 20 horas. 248 00:17:57,680 --> 00:17:59,360 Vou te mandar uma mensagem, sim? 249 00:17:59,360 --> 00:18:01,520 Estarei no Conde de Wakefield tendo Jagerbombs 250 00:18:01,520 --> 00:18:03,480 e você ainda estará indo para Newport. 251 00:18:03,480 --> 00:18:05,520 Você ao menos sabe onde fica Newport? 252 00:18:05,520 --> 00:18:06,960 Eu não sei, não me importo. 253 00:18:13,760 --> 00:18:15,200 Me solte então, seu spam. 254 00:18:16,520 --> 00:18:18,360 Obrigado, Sra. Smurf. 255 00:18:18,360 --> 00:18:20,480 Se cuide, amor. 256 00:18:20,480 --> 00:18:21,800 Até mais. 257 00:18:21,800 --> 00:18:23,040 Até mais. 258 00:18:29,680 --> 00:18:31,320 Ela é adorável. 259 00:18:32,440 --> 00:18:34,480 Ela é sua namorada? 260 00:18:34,480 --> 00:18:36,440 Não se envolva, mãe. 261 00:18:36,440 --> 00:18:39,680 Como estou me envolvendo? 262 00:18:39,680 --> 00:18:41,200 Você quer uma bebida? 263 00:18:41,200 --> 00:18:42,360 Sim, vá em frente. 264 00:18:42,360 --> 00:18:43,760 O que você quer? 265 00:18:44,840 --> 00:18:46,280 Qualquer coisa. 266 00:18:46,280 --> 00:18:47,480 Bem, o que? 267 00:18:47,480 --> 00:18:49,720 Qualquer coisa! Bem, Coca ou Fanta ou...? 268 00:18:49,720 --> 00:18:51,840 Qualquer coisa! Porra, qualquer coisa! 269 00:18:54,000 --> 00:18:55,440 Qualquer coisa! 270 00:19:19,680 --> 00:19:22,560 Olá, posso ter um número de táxi companhia, por favor? 271 00:19:22,560 --> 00:19:24,200 Eu estou... 272 00:19:24,200 --> 00:19:25,960 Não tenho ideia de onde estou. 273 00:19:54,480 --> 00:19:56,120 TIRO 274 00:20:35,880 --> 00:20:37,880 ANÉIS MÓVEIS 275 00:20:39,840 --> 00:20:41,960 Mãe? 276 00:20:41,960 --> 00:20:43,840 Sim, estou a dois minutos de distância! 277 00:20:43,840 --> 00:20:47,200 Aqui, o que aconteceu com o Conde de Wakefield? Acabou! 278 00:21:03,360 --> 00:21:06,240 Molly, oi! 279 00:21:07,360 --> 00:21:11,960 Olá. Ah, olá. Olá, companheiro. 280 00:21:11,960 --> 00:21:13,920 Tudo bem? 281 00:21:13,920 --> 00:21:16,640 Aqui, pai, espero que você esteja com calor água, preciso de um banho. 282 00:21:16,640 --> 00:21:17,960 Estou me misturando! 283 00:21:17,960 --> 00:21:19,960 Ajude-a com as malas, então. 284 00:21:21,320 --> 00:21:22,720 Olá, Molls. 285 00:21:31,200 --> 00:21:35,040 CRIANÇAS BRINCAM LUTA 286 00:21:35,040 --> 00:21:38,720 Não faça isso no patamar. Eu te disse. Vá até lá. 287 00:21:38,720 --> 00:21:40,120 Vá até lá. 288 00:21:41,240 --> 00:21:43,000 Isso é melhor? 289 00:21:43,000 --> 00:21:46,120 Sim, acho que essa é a maior parte poeira, merda e areia! 290 00:21:46,120 --> 00:21:48,680 A água descendo pela tomada buraco era amarelo! 291 00:21:48,680 --> 00:21:52,360 Queria poder tomar um banho e me livrar de toda a minha poeira e merda. 292 00:21:52,360 --> 00:21:55,440 Embora vá demorar mais do que isso para me fazer sentir melhor. 293 00:21:55,440 --> 00:21:57,200 Por que você está infeliz? 294 00:21:57,200 --> 00:21:59,080 Estou bem, mas... 295 00:21:59,080 --> 00:22:01,040 Alguém quer uma bebida? 296 00:22:01,040 --> 00:22:02,560 Não, estou bem, obrigado, pai. 297 00:22:02,560 --> 00:22:04,720 Nós vamos resolver isso mais tarde embora sim? 298 00:22:04,720 --> 00:22:06,720 O que aconteceu com o Wakefield? 299 00:22:06,720 --> 00:22:10,000 Serão apartamentos, eles acho. 300 00:22:10,000 --> 00:22:11,720 Outro prego no meu caixão. 301 00:22:18,200 --> 00:22:20,840 Ele ainda pode beber no Central ele não pode? 302 00:22:20,840 --> 00:22:22,960 Ou o Denmark Arms ou é ele ainda está barrado? 303 00:22:22,960 --> 00:22:24,600 Pare de fingir que não entende. 304 00:22:24,600 --> 00:22:25,920 O que? 305 00:22:25,920 --> 00:22:28,520 Eu tenho amigos me contando Eu tenho potencial. 306 00:22:28,520 --> 00:22:30,960 Você ainda pode ter potencial na minha idade, não é? 307 00:22:30,960 --> 00:22:32,360 Sim. 308 00:22:32,360 --> 00:22:33,760 Exatamente. 309 00:22:33,760 --> 00:22:36,280 Mas não posso se seu pai estiver um final de sino completo. 310 00:22:36,280 --> 00:22:39,840 Você vai me apoiar, não é? Molls, como se eu tivesse apoiado você? 311 00:22:39,840 --> 00:22:41,360 TELEFONE VIBRA 312 00:22:41,360 --> 00:22:44,120 Certo, Shazza está lá fora. Quem? 313 00:22:44,120 --> 00:22:46,640 Aquele de que tenho falado para vocês! O que, aquele que...? 314 00:22:46,640 --> 00:22:48,840 Sim, exatamente! Ela tem sido muito boa comigo, Molls. 315 00:22:48,840 --> 00:22:51,280 E eu precisava dela com razão você está ausente. 316 00:22:58,240 --> 00:22:59,680 Você não deveria ter feito isso! 317 00:22:59,680 --> 00:23:02,080 Eu gosto de mimar todos vocês. 318 00:23:02,080 --> 00:23:04,800 Ah, você deve ser Molly. Eu sou Shaza. 319 00:23:04,800 --> 00:23:07,400 Eu só vou levar isso para a cozinha. 320 00:23:07,400 --> 00:23:09,520 Que gentileza da parte dela, não é, Molls? 321 00:23:09,520 --> 00:23:11,240 Muito gentil da sua parte, Shazza. 322 00:23:11,240 --> 00:23:12,640 Ela não parece uma Shazza. 323 00:23:12,640 --> 00:23:14,640 Bem, como é um Shazza? 324 00:23:15,800 --> 00:23:18,640 Tats e um pouco mais carne com osso. 325 00:23:20,600 --> 00:23:23,640 Bem, na verdade Eu nasci Felicity Baron. 326 00:23:23,640 --> 00:23:25,560 Casou-se e tornou-se Felicidade Middleson. 327 00:23:25,560 --> 00:23:28,800 Mas eu não sou propriedade de ninguém então escolhi um nome que me agradasse. 328 00:23:28,800 --> 00:23:32,280 Suponho que Lady Gaga não seja ela nome verdadeiro também. 329 00:23:32,280 --> 00:23:34,280 Prazer em conhecê-la, Molly. 330 00:23:34,280 --> 00:23:37,520 E eu realmente sinto muito pelo que você está ter que passar no momento. 331 00:23:37,520 --> 00:23:39,680 O que você quer dizer? 332 00:23:39,680 --> 00:23:42,280 Afeganistão. Eu fui em marcha. 333 00:23:42,280 --> 00:23:45,960 “Não em meu nome”. Mas eu acho que você não tinha outras opções. 334 00:23:47,880 --> 00:23:49,800 Shazza trabalha nas primárias. 335 00:23:49,800 --> 00:23:52,760 Você não acha que sua mãe faria você é uma professora maravilhosa, Molly? 336 00:23:52,760 --> 00:23:53,800 Um professor? 337 00:23:53,800 --> 00:23:55,720 Bem, assistente de ensino! 338 00:23:55,720 --> 00:23:58,520 Toda jornada começa com um primeiro passo. 339 00:23:58,520 --> 00:23:59,960 Shazza tem fé em mim. 340 00:23:59,960 --> 00:24:02,920 Não é uma questão de fé, mãe. É uma questão de GCSEs. 341 00:24:02,920 --> 00:24:06,000 Eu acho que ela daria um ótimo além da profissão. 342 00:24:06,000 --> 00:24:09,160 Certo, vou pegar o cebolas para fora da van. 343 00:24:10,600 --> 00:24:12,120 Vou fazer uma sopa. 344 00:24:14,560 --> 00:24:17,240 Parece legal? 345 00:24:17,240 --> 00:24:19,280 Ela faz sua própria sopa? 346 00:24:19,280 --> 00:24:20,560 Seja legal. 347 00:24:20,560 --> 00:24:23,040 E ela tem uma van! 348 00:24:23,040 --> 00:24:25,800 Ela está enfiando a buzina um pouco, não é? Envolvendo-se. 349 00:24:25,800 --> 00:24:27,600 Bem, envolver-se é uma boa coisa... 350 00:24:27,600 --> 00:24:29,600 E ela se preocupa comigo. 351 00:24:29,600 --> 00:24:31,160 Bem, eu me importo com você. 352 00:24:31,160 --> 00:24:33,080 Sim, mas você não está aqui, está? 353 00:24:34,480 --> 00:24:37,480 Eu só quero que tudo seja a mesma coisa, mãe. 354 00:24:37,480 --> 00:24:38,720 Bem, você não está. 355 00:24:45,240 --> 00:24:48,240 BASHIRA: Cantou Chill Bazi? eu sempre vencer... 356 00:24:49,480 --> 00:24:52,240 Você poderia escrever uma carta para Bashira se você quiser. 357 00:24:52,240 --> 00:24:53,480 Por que? 358 00:24:53,480 --> 00:24:55,640 Bem, ela provavelmente nunca teve uma carta antes. 359 00:24:55,640 --> 00:24:57,640 Bem, ela sabe ler? 360 00:24:57,640 --> 00:24:59,160 Não. 361 00:24:59,160 --> 00:25:00,880 Será por isso então. 362 00:25:06,720 --> 00:25:09,200 BASHIRA: Eu vou morrer? 363 00:25:18,000 --> 00:25:19,440 Você gosta de sopa de cebola? 364 00:25:19,440 --> 00:25:21,200 É isso que é aquela buzina? 365 00:25:21,200 --> 00:25:23,760 Pensei que Dave estava esfolando na cozinha. 366 00:25:23,760 --> 00:25:25,880 Agora, Molly, você vai ter um pouco da minha sopa? 367 00:25:25,880 --> 00:25:27,400 Minha avó estava me contando 368 00:25:27,400 --> 00:25:30,360 que você se tornou uma parte da mobília por aqui. 369 00:25:30,360 --> 00:25:33,760 Bem, eu sou amigo da sua mãe e quando um amigo pede orientação... 370 00:25:33,760 --> 00:25:37,280 O quê, como ela se tornar professora? Isso nunca vai acontecer. 371 00:25:37,280 --> 00:25:41,680 Assistente de ensino e sim, isso pode acontecer. Muito facilmente. 372 00:25:41,680 --> 00:25:44,040 Não quando ela tiver um bebê. 373 00:25:44,040 --> 00:25:47,080 Ela também tem um marido que pode dar uma mão, certo? 374 00:25:47,080 --> 00:25:49,280 O que isso tem a ver com você? 375 00:25:49,280 --> 00:25:51,240 Tudo o que estou dizendo, Molly, é por que ela não pode ter 376 00:25:51,240 --> 00:25:53,640 algo que ela pode ser orgulhosa em sua vida? 377 00:25:53,640 --> 00:25:54,920 Você tem seu exército. 378 00:25:54,920 --> 00:25:56,720 Oh, é o meu exército? 379 00:25:56,720 --> 00:25:59,600 Bem, você se juntou. Você tem algum problema com isso? 380 00:26:03,240 --> 00:26:05,760 Graças a nós não houve outro 7/7. 381 00:26:08,560 --> 00:26:10,680 Não houve nenhum antes de 07/07. 382 00:26:18,160 --> 00:26:20,400 Eu sinto muito. Está tudo bem. 383 00:26:22,440 --> 00:26:25,480 Eu digo, essa é a primeira vez nós já concordamos 384 00:26:25,480 --> 00:26:27,280 com seu pai em qualquer coisa. 385 00:26:27,280 --> 00:26:29,360 Eh? Ela precisa ser enrolada em um tapete 386 00:26:29,360 --> 00:26:31,720 e arremessado de uma ponte na M25. 387 00:26:37,000 --> 00:26:38,840 Você tomou alguma sopa dela? 388 00:26:41,880 --> 00:26:44,600 O que você acha da mamãe vai trabalhar? 389 00:26:44,600 --> 00:26:46,800 Eu acho que ela precisa de um cheque do pescoço para cima. 390 00:26:46,800 --> 00:26:49,920 Você não acha que ela começou rebatendo para o outro lado, não é? 391 00:26:49,920 --> 00:26:52,000 Não que haja alguma coisa errado com isso... 392 00:26:52,000 --> 00:26:56,600 Eu não diria não se aquela princesa Grace de Mônaco gostou de mim. 393 00:26:56,600 --> 00:26:59,120 No seu auge, é claro. Agora não. 394 00:26:59,120 --> 00:27:01,080 Ela está morta, não está? 395 00:27:07,400 --> 00:27:09,080 Tudo bem, Moll? 396 00:27:09,080 --> 00:27:10,760 Minha mãe é lésbica. 397 00:27:14,120 --> 00:27:15,840 Venha para Newport. 398 00:27:15,840 --> 00:27:17,000 Está no tubo? 399 00:27:17,000 --> 00:27:20,440 Novaporto? Maldito inglês! 400 00:27:20,440 --> 00:27:22,840 Se já passou do Barnet então Eu não vou. 401 00:27:22,840 --> 00:27:24,360 Venha aqui. 402 00:27:24,360 --> 00:27:27,440 Estou sentado no meu quarto. 403 00:27:27,440 --> 00:27:29,280 Poderia muito bem estar no Afeganistão para ser honesto. 404 00:27:29,280 --> 00:27:31,080 Mas eu deveria estar descansando um pouco 405 00:27:31,080 --> 00:27:33,360 e recuperação de pessoas como você. 406 00:27:36,960 --> 00:27:40,560 Molls, ninguém mais entende. 407 00:27:48,680 --> 00:27:50,280 OK, eu irei. 408 00:28:08,600 --> 00:28:11,440 Abandone as flores, você não mais. 409 00:28:11,440 --> 00:28:13,320 Aí está você. Você não gosta deles? 410 00:28:13,320 --> 00:28:15,200 Lixeira. Agora. 411 00:28:15,200 --> 00:28:18,680 Você está brincando? O que é isso? Um anúncio da Tampax ou algo assim? 412 00:28:20,640 --> 00:28:22,920 Cerveja? 413 00:28:22,920 --> 00:28:25,440 Seu idiota, Taffs. Vá em frente, então. 414 00:28:33,560 --> 00:28:35,680 Então, quantas pessoas você matou? 415 00:28:35,680 --> 00:28:37,400 Carregado, companheiro, 416 00:28:37,400 --> 00:28:40,000 e vou adicionar você à lista se você continuar olhando para meus seios. 417 00:28:42,000 --> 00:28:43,240 Você está bem? 418 00:28:45,120 --> 00:28:46,520 Sim. Você? 419 00:28:46,520 --> 00:28:50,000 Mais ou menos. Não sinta... 420 00:28:50,000 --> 00:28:51,480 Normal? 421 00:28:52,880 --> 00:28:55,240 Quanto tempo até tudo volta ao normal? 422 00:28:55,240 --> 00:28:56,840 Não pode, pode? 423 00:28:56,840 --> 00:28:59,080 Acho que acabamos de colocar Afegão em uma caixinha 424 00:28:59,080 --> 00:29:00,960 e enfie-o debaixo da escada. 425 00:29:00,960 --> 00:29:03,560 Eh? Fora de nossas mentes. 426 00:29:03,560 --> 00:29:08,160 E não chegue perto daquela porra de caixa, é quando você fica devidamente fragmentado. 427 00:29:08,160 --> 00:29:10,440 Como você acha que todos eles estão? 428 00:29:10,440 --> 00:29:12,720 Eu não gosto que eles sejam lá sem nós. 429 00:29:12,720 --> 00:29:14,040 Todos nós precisamos estar juntos. 430 00:29:14,040 --> 00:29:17,400 Vamos torcer para que eles tenham ficado velhos cicatriz no rosto Sohail. 431 00:29:17,400 --> 00:29:20,160 Não sei se ele puxou o gatilho mas ele definitivamente tinha algo 432 00:29:20,160 --> 00:29:23,000 a ver com o que aconteceu no passagem de montanha. 433 00:29:23,000 --> 00:29:25,320 Eu sabia desde o início que ele era Talibã. 434 00:29:25,320 --> 00:29:27,920 Ele já poderia ter puxado mais uma pequena façanha... 435 00:29:27,920 --> 00:29:31,280 Não vale a pena pensar nisso. Este R e R é insuportável. 436 00:29:36,800 --> 00:29:38,440 Nós temos um ao outro. 437 00:29:39,680 --> 00:29:42,920 É melhor você vir aqui Smurf, são £ 89,20. 438 00:29:47,240 --> 00:29:48,800 Certo, seus idiotas! 439 00:29:48,800 --> 00:29:51,240 TODOS: Ei, ei! 440 00:29:51,240 --> 00:29:52,680 Felicidades, chefe. 441 00:29:52,680 --> 00:29:55,160 Vamos lá, abaixe isso, Smurf. 442 00:29:55,160 --> 00:29:57,000 Vamos, vamos, Smurf! 443 00:29:57,000 --> 00:30:00,760 TODOS: Ei, ei! 444 00:30:15,840 --> 00:30:18,080 E aí? 445 00:30:18,080 --> 00:30:20,960 Ninguém jamais poderá saber, na verdade não. 446 00:30:20,960 --> 00:30:22,920 O que? 447 00:30:22,920 --> 00:30:25,000 É impossível explicar, não é? 448 00:30:25,000 --> 00:30:27,840 Lá vamos nós, temos que cuidar um do outro. 449 00:30:27,840 --> 00:30:29,320 Bem, estou cuidando de você. 450 00:30:29,320 --> 00:30:30,880 Eu sei que. 451 00:30:32,640 --> 00:30:34,440 Você concorda comigo? 452 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 Você é meu companheiro. 453 00:30:37,720 --> 00:30:39,520 Estou feliz que você veio me ver. 454 00:30:39,520 --> 00:30:41,040 Estou feliz também. 455 00:30:41,040 --> 00:30:44,560 Embora eu tenha que ser honesto, Smurf, Newport é um buraco de merda. 456 00:30:44,560 --> 00:30:45,840 Ei, não abuse da sorte. 457 00:30:49,360 --> 00:30:52,720 Eu vou te mostrar o máximo bela vista do mundo. 458 00:30:52,720 --> 00:30:55,960 Bem, para onde estamos indo? Não é o campo, é? 459 00:30:55,960 --> 00:30:58,920 Eu odeio o campo. As árvores me dão arrepios. 460 00:31:04,200 --> 00:31:05,840 Eu amo um pouco de Laugharne, eu. 461 00:31:07,920 --> 00:31:09,280 Nada mal, hein? 462 00:31:09,280 --> 00:31:10,720 Está tudo bem. 463 00:31:12,000 --> 00:31:14,120 Mais importante lugar no mundo para mim. 464 00:31:14,120 --> 00:31:16,200 É por isso que eu tive que compartilhar isso com você. 465 00:31:17,960 --> 00:31:19,920 Espalhamos meu irmão aqui. 466 00:31:21,480 --> 00:31:23,920 Boss Man ficou quase onde você está agora. 467 00:31:23,920 --> 00:31:26,160 Capitão James esteve aqui? 468 00:31:26,160 --> 00:31:27,960 E ele gostou, certo? 469 00:31:27,960 --> 00:31:29,640 Adorei. 470 00:31:29,640 --> 00:31:31,920 Ama Dylan Thomas. 471 00:31:34,280 --> 00:31:36,360 Foi onde ele escreveu todas as suas coisas. 472 00:31:38,760 --> 00:31:41,680 Capitão James sabia tudo sobre isso e ele leu um pouco disso 473 00:31:41,680 --> 00:31:43,280 quando espalhamos Geraint. 474 00:31:45,280 --> 00:31:46,600 Foi... 475 00:31:48,880 --> 00:31:50,080 Perfeito. 476 00:31:53,520 --> 00:31:56,760 Ele sempre sabe o que fazer para fazer tudo certo. 477 00:31:59,160 --> 00:32:02,080 O local do Boss Man está certo. 478 00:32:02,080 --> 00:32:04,320 É um acaso. 479 00:32:04,320 --> 00:32:06,280 Cada maldita coisa. 480 00:32:06,280 --> 00:32:07,720 É um acaso. 481 00:32:08,920 --> 00:32:11,800 Onde nascemos, quem você conhece, 482 00:32:11,800 --> 00:32:14,480 por quem você se apaixona. 483 00:32:14,480 --> 00:32:16,160 É tudo por acaso. 484 00:32:16,160 --> 00:32:18,680 Estamos aqui Smurf mas tudo pode acontecer. 485 00:32:18,680 --> 00:32:22,520 Um de nós poderia ficar em cima de uma mina, ou ser atacado, 486 00:32:22,520 --> 00:32:24,880 ou verde sobre azul, qualquer coisa. 487 00:32:24,880 --> 00:32:27,280 Como você recebendo a batalha chamada de substituição de vítimas 488 00:32:27,280 --> 00:32:29,120 e se juntando aos Under Fives... 489 00:32:29,120 --> 00:32:31,040 E se eu não tivesse entrado os menores de cinco anos... 490 00:32:31,040 --> 00:32:32,920 Nunca teríamos voltado a ficar juntos. 491 00:32:32,920 --> 00:32:34,440 Não force, cara. 492 00:32:39,640 --> 00:32:42,800 Eu fiz um projeto sobre borboletas quando eu estava na escola primária. 493 00:32:42,800 --> 00:32:44,480 Eles vivem apenas um dia, não é? 494 00:32:44,480 --> 00:32:46,240 Não, são efeméridas. 495 00:32:46,240 --> 00:32:47,840 Veja aqueles ferrões lá, 496 00:32:47,840 --> 00:32:50,000 é onde as borboletas gostam de ir botam seus ovos. 497 00:32:50,000 --> 00:32:51,920 Então eles ovos se transformam em lagartas, 498 00:32:51,920 --> 00:32:54,800 então as lagartas transformar em borboletas. Bobagem. 499 00:32:54,800 --> 00:32:56,560 O que? 500 00:32:56,560 --> 00:32:58,280 O ciclo de vida de uma borboleta. 501 00:33:00,440 --> 00:33:02,440 Você aprende algo novo todos os dias. 502 00:33:03,800 --> 00:33:07,120 Pirbright. Afegão. Baleado ou fragmentado. 503 00:33:07,120 --> 00:33:09,840 Prisão. Ciclo de vida de um esquadrão! 504 00:33:11,800 --> 00:33:16,480 Catterick. Afegão. Herói de guerra. Cavaleiro. 505 00:33:16,480 --> 00:33:18,240 Uma grande casa bastarda em Newport. 506 00:33:18,240 --> 00:33:20,560 Ciclo de vida de mim. 507 00:33:20,560 --> 00:33:23,120 Eu acho que essa é a vida ciclo de alguém um pouco mais alto 508 00:33:23,120 --> 00:33:25,600 na cadeia de comando do que você, cara. 509 00:33:25,600 --> 00:33:26,760 Talvez o Chefe. 510 00:33:26,760 --> 00:33:29,120 Exceto que ele nunca se mudaria para Novo Porto. 511 00:33:29,120 --> 00:33:30,480 Você nunca sabe. 512 00:33:30,480 --> 00:33:31,760 Acho que sim. 513 00:33:31,760 --> 00:33:34,560 Capitão James nunca iria realmente misturar com gostos de... 514 00:33:34,560 --> 00:33:35,840 Como nós? 515 00:33:36,840 --> 00:33:38,960 Os gostos de você Fiquei mais pensando. 516 00:33:41,720 --> 00:33:43,560 O destino nos uniu. 517 00:33:43,560 --> 00:33:45,080 Capitão James? 518 00:33:45,080 --> 00:33:46,920 Eu e você. 519 00:34:03,960 --> 00:34:07,200 Molls, tive uma ideia. 520 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Vamos para Londres. 521 00:34:09,200 --> 00:34:11,080 Precisamos estar juntos. 522 00:34:12,760 --> 00:34:14,440 O que ele leu? 523 00:34:14,440 --> 00:34:15,560 Quem? 524 00:34:15,560 --> 00:34:18,760 O chefe? No funeral de Gerhaint. 525 00:34:22,280 --> 00:34:25,000 "Não somos totalmente maus ou bons, 526 00:34:25,000 --> 00:34:27,760 "Que vivem nossas vidas sob Milk Wood, 527 00:34:27,760 --> 00:34:30,880 "E tu, eu sei, serás o primeiro 528 00:34:30,880 --> 00:34:33,840 "Para ver o nosso melhor lado, não o nosso pior." 529 00:34:43,760 --> 00:34:47,280 Eu cuidarei de você, não é? preocupe-se com isso. 530 00:34:52,320 --> 00:34:53,880 Para onde vamos? 531 00:34:53,880 --> 00:34:55,680 Londres. 532 00:34:55,680 --> 00:34:57,560 Eu vou? Sim, claro. 533 00:34:57,560 --> 00:34:59,720 De que outra forma eu deveria parecer depois da sua caneca feia 534 00:34:59,720 --> 00:35:01,280 se você estiver a centenas de quilômetros de distância. 535 00:35:01,280 --> 00:35:03,160 Clássico! 536 00:35:07,200 --> 00:35:10,840 Por que alguém iria querer morar em uma merda como essa? 537 00:35:10,840 --> 00:35:13,640 É meio lindo à sua maneira. 538 00:35:13,640 --> 00:35:16,160 Não, cara. Mais ou menos... 539 00:35:16,160 --> 00:35:18,080 merda. 540 00:35:18,080 --> 00:35:22,400 Bem, você não sabe nada Mancha de punheta de Newport. 541 00:35:22,400 --> 00:35:25,120 O que você vai fazer com seu dinheiro de implantação? 542 00:35:25,120 --> 00:35:26,840 Não sei. 543 00:35:26,840 --> 00:35:29,880 Eu estou indo para Las Vegas. Terei cerca de 14 mil. 544 00:35:29,880 --> 00:35:32,000 E eu vou colar a porra do vermelho. 545 00:35:32,000 --> 00:35:33,640 Você sabe, a roda da roleta. 546 00:35:33,640 --> 00:35:35,840 E eu vou embora com 28 mil. 547 00:35:35,840 --> 00:35:37,480 Limpo! 548 00:35:38,760 --> 00:35:41,920 Venha comigo para Vegas e eu deixarei você colocou o dinheiro para mim. 549 00:35:41,920 --> 00:35:43,600 Você pode me trazer sorte. 550 00:35:43,600 --> 00:35:45,440 Não tenho nada para vestir. 551 00:35:45,440 --> 00:35:48,560 Vou pegar algo legal para você. Vermelho e sedoso. 552 00:35:48,560 --> 00:35:49,720 Hum, elegante. 553 00:35:49,720 --> 00:35:52,360 Todo vestido como um gangster moll, entre no cassino 554 00:35:52,360 --> 00:35:53,880 e golpeie minha massa. 555 00:35:53,880 --> 00:35:55,520 Isso parece legal. 556 00:36:05,200 --> 00:36:07,480 Esse é um contrato vinculativo adequado, isso. 557 00:36:07,480 --> 00:36:09,800 Você e eu para Vegas. 558 00:36:09,800 --> 00:36:13,320 Talvez até tenha convencido você a case comigo até então. 559 00:36:13,320 --> 00:36:16,720 MÚSICA: Eu te amo, dorminhoco por Lanternas no Lago 560 00:36:16,720 --> 00:36:19,840 561 00:36:21,040 --> 00:36:24,680 562 00:36:24,680 --> 00:36:30,240 563 00:36:37,680 --> 00:36:42,040 564 00:36:46,760 --> 00:36:53,480 565 00:36:53,480 --> 00:36:56,080 Você está dormindo, mãe? 566 00:36:56,080 --> 00:36:57,920 Qual é o problema? 567 00:36:57,920 --> 00:36:59,480 Onde está o papai? 568 00:36:59,480 --> 00:37:01,960 Ele foi dormir lá embaixo. 569 00:37:01,960 --> 00:37:03,880 O Smurf está lá embaixo. 570 00:37:03,880 --> 00:37:06,120 Bem, ele vai dormir em algum lugar... 571 00:37:06,120 --> 00:37:08,600 Ou ele ficará sentado a noite toda bebendo. 572 00:37:12,680 --> 00:37:14,400 O que vai acontecer, mãe? 573 00:37:19,240 --> 00:37:21,400 Você costumava se aconchegar comigo todas as noites. 574 00:37:21,400 --> 00:37:23,040 Sim, até você ter todos eles 575 00:37:23,040 --> 00:37:25,960 outros pequenos sangramentos então não havia espaço para mim. 576 00:37:25,960 --> 00:37:28,560 Eu te amo muito. Eu faço. 577 00:37:29,560 --> 00:37:31,720 Eu te amo demais... 578 00:37:31,720 --> 00:37:33,920 Mas por que não posso ter um emprego e tem filhos? 579 00:37:35,200 --> 00:37:37,280 Estaria em casa na hora do almoço. 580 00:37:37,280 --> 00:37:39,960 É demais para pedir ajuda ao seu pai? 581 00:37:39,960 --> 00:37:42,080 Não, acho que não. 582 00:37:42,080 --> 00:37:43,760 Realmente? 583 00:37:43,760 --> 00:37:45,320 Eu queria alcançar tudo. 584 00:37:45,320 --> 00:37:46,640 Eh? 585 00:37:46,640 --> 00:37:48,400 Eu poderia ter ficado na manicure 586 00:37:48,400 --> 00:37:51,080 mas eu queria tentar algo diferente, 587 00:37:51,080 --> 00:37:53,200 ver se eu conseguiria. 588 00:37:53,200 --> 00:37:55,040 Você se saiu bem. 589 00:37:55,040 --> 00:37:56,680 Estou tentando. 590 00:37:58,680 --> 00:38:01,880 Ela está me ajudando a acreditar em mim mesmo, Shaza. 591 00:38:03,440 --> 00:38:05,760 Quer dizer, Deus sabe por quê. 592 00:38:05,760 --> 00:38:09,200 Às vezes você pode se tornar amigo com alguém que você nunca 593 00:38:09,200 --> 00:38:11,680 pensei que você poderia ser amigos com. 594 00:38:11,680 --> 00:38:16,200 E as diferenças simplesmente desaparecem e apenas estar com eles 595 00:38:16,200 --> 00:38:18,520 te faz feliz. 596 00:38:18,520 --> 00:38:20,040 Eu sabia que você entenderia. 597 00:38:21,720 --> 00:38:24,160 Só não deixe ela estragar qualquer coisa aqui. 598 00:38:26,320 --> 00:38:29,040 Bem, por que ela faria isso? 599 00:38:29,040 --> 00:38:32,680 Ela está entrando entre você e as pessoas que você ama. 600 00:38:32,680 --> 00:38:34,520 Você ainda ama o papai, não é? 601 00:38:35,560 --> 00:38:37,320 Sim. 602 00:38:37,320 --> 00:38:40,640 Quero dizer, ele me faz me pergunto por que metade do tempo, mas 603 00:38:40,640 --> 00:38:42,520 ele está bem. 604 00:38:42,520 --> 00:38:43,760 Bom. 605 00:38:47,720 --> 00:38:51,000 Diga-me a verdade, você acha Eu deveria bater na cabeça 606 00:38:51,000 --> 00:38:52,280 e apenas...? 607 00:38:52,280 --> 00:38:55,200 O que? Continuar lavando as calças do papai? Não. 608 00:38:56,800 --> 00:38:59,480 Não, apenas vá em frente. 609 00:38:59,480 --> 00:39:02,280 Apenas deixe o papai saber que ele é amado e ele estará lá. 610 00:39:02,280 --> 00:39:04,920 Ele vai dar uma mão. Eu sei que ele vai. 611 00:39:17,120 --> 00:39:19,040 Argh, me dê seus dedos dos pés! 612 00:39:19,040 --> 00:39:21,600 Argh, num-num-num! 613 00:39:21,600 --> 00:39:24,280 Certo, tem bacon, pão, ovos... 614 00:39:24,280 --> 00:39:25,840 Os ovos são caipiras, mãe? 615 00:39:25,840 --> 00:39:27,160 Isso é um mito. Feijões. 616 00:39:27,160 --> 00:39:28,560 O que é um mito? 617 00:39:28,560 --> 00:39:31,280 É algo que é besteira, isso é o que é um mito. 618 00:39:31,280 --> 00:39:33,400 Posso apenas dizer, Molls? Você tem uma boa ONU aí. 619 00:39:33,400 --> 00:39:34,920 Nan, sou um assassino treinado. 620 00:39:34,920 --> 00:39:38,080 Diga qualquer coisa estúpida e eu vou deixar você sem palavras... 621 00:39:38,080 --> 00:39:40,120 Ei, acredite em alguém que sabe, 622 00:39:40,120 --> 00:39:43,120 uma boa ONU aparece uma vez na vida tempo se você tiver sorte. 623 00:39:43,120 --> 00:39:45,480 Eu fiquei louco e escolheu seu avô porque 624 00:39:45,480 --> 00:39:47,040 ele tinha um Arauto do Triunfo. 625 00:39:47,040 --> 00:39:48,680 Eu deixei o bom ir. 626 00:39:48,680 --> 00:39:52,200 Então, se aquele Triumph Herald não tivesse desça a estrada nisso 627 00:39:52,200 --> 00:39:55,040 momento preciso no tempo, então você estaria com seu bom amigo? 628 00:39:55,040 --> 00:39:57,960 E eu nunca teria tido tudo isso tristeza do seu avô. 629 00:39:57,960 --> 00:40:00,640 E eu e minha mãe não existiríamos. 630 00:40:00,640 --> 00:40:02,720 Balanços e rotatórias, suponho. 631 00:40:02,720 --> 00:40:05,600 Venham aqui, seus macaquinhos! 632 00:40:05,600 --> 00:40:09,320 Dinossauro! Rawr! 633 00:40:09,320 --> 00:40:12,440 Argh, não, eu sou um monstro, não um cavalo mais! 634 00:40:16,880 --> 00:40:20,760 Vi Nan chegar com a comida temperamental? Todos cortados. 635 00:40:20,760 --> 00:40:23,280 Você está bem? 636 00:40:23,280 --> 00:40:25,640 Ajuste de luta. 637 00:40:25,640 --> 00:40:27,840 Talvez se junte ao exército sangrento. 638 00:40:27,840 --> 00:40:29,600 O que há com suas costas? 639 00:40:35,800 --> 00:40:38,480 Você não sabe o que você tem até que desapareça. 640 00:40:41,120 --> 00:40:44,480 Estou tentando ser muito legal e tudo mais, Moll. 641 00:40:44,480 --> 00:40:47,960 Bem, talvez você precise ser legal desde que você tenha sido um idiota. 642 00:40:47,960 --> 00:40:49,560 Mas eu sempre fui um idiota. 643 00:40:49,560 --> 00:40:52,160 Eu pensei que era isso que sua mãe amava sobre mim. 644 00:40:53,800 --> 00:40:58,000 Por que ela não pode simplesmente ficar em casa e ensinar nossos próprios filhos a ler? 645 00:40:58,000 --> 00:41:01,680 Porque ela quer ir para uma escola e faça isso e seja apreciado 646 00:41:01,680 --> 00:41:03,960 e sinto que ela está subindo. 647 00:41:03,960 --> 00:41:05,800 Eu não quero que ela suba. 648 00:41:05,800 --> 00:41:09,760 Pai, se você segurar a mão dela, você vai subir com ela. 649 00:41:14,120 --> 00:41:16,120 Isso é o que está acontecendo comigo. 650 00:41:18,920 --> 00:41:20,720 Quem está segurando sua mão? 651 00:41:21,760 --> 00:41:24,600 Bem... Quero dizer o exército. 652 00:41:24,600 --> 00:41:26,080 Aonde você vai? 653 00:41:28,960 --> 00:41:30,560 Ela está certa, você sabe. 654 00:41:33,960 --> 00:41:36,800 Todo mundo é um idiota esperto de repente, né? 655 00:41:36,800 --> 00:41:39,120 MÚSICA: Continue tentando por Lanternas no Lago 656 00:41:39,120 --> 00:41:43,360 não salvará sua alma 657 00:41:43,360 --> 00:41:49,280 aliviar a carga 658 00:41:49,280 --> 00:41:55,440 e som 659 00:41:55,440 --> 00:41:59,560 660 00:42:04,240 --> 00:42:06,680 Você precisa de alguma ajuda? 661 00:42:06,680 --> 00:42:09,520 Esta... Esta loja inteira é apenas para café? 662 00:42:09,520 --> 00:42:11,040 Sim, senhora. 663 00:42:12,080 --> 00:42:13,400 Aí está. 664 00:42:14,920 --> 00:42:17,400 Rosabaya. Certamente, senhora. 665 00:42:21,200 --> 00:42:23,080 Cuide dela, Smurfy. 666 00:42:24,080 --> 00:42:25,680 Eu farei o meu melhor. 667 00:42:25,680 --> 00:42:28,520 Mãe, vou te mandar uma mensagem quando eu chegar em Brize. 668 00:42:28,520 --> 00:42:31,360 Aqui, eu levo ele. 669 00:42:36,240 --> 00:42:37,520 Amo você. 670 00:42:37,520 --> 00:42:39,600 Amo você. 671 00:42:39,600 --> 00:42:41,320 Tudo bem, companheiro? 672 00:42:54,480 --> 00:42:57,960 ASSUNTOS DE HELICÓPTERO 673 00:43:19,920 --> 00:43:22,320 TODOS: Ah, ah! 674 00:43:22,320 --> 00:43:25,520 De volta em segurança! Tudo pode acontecer em aquela Londres! 675 00:43:25,520 --> 00:43:27,880 Ele se parece com o gato que está peguei o creme. 676 00:43:27,880 --> 00:43:30,640 Ele está pendurado nas costas dela portas todas R e R, acredite. 677 00:43:30,640 --> 00:43:32,400 Eu acho! 678 00:43:32,400 --> 00:43:34,280 O que é que foi isso? Bem, dê uma olhada! 679 00:43:34,280 --> 00:43:37,720 Nos despedimos do menino e olá para o homem, senhor! Ei, ei! 680 00:43:40,560 --> 00:43:42,720 Não há necessidade de se preocupar a propósito, desempacotando. 681 00:43:42,720 --> 00:43:44,640 Vamos voltar para Bastião. 682 00:43:49,040 --> 00:43:50,880 Tudo bem, rapazes? 683 00:43:50,880 --> 00:43:52,800 Seu colírio está aí. 684 00:43:52,800 --> 00:43:54,640 Ah, felicidades, Molls. Vamos tê-los, então. 685 00:43:54,640 --> 00:43:55,840 Você está bem, chefe? 686 00:43:55,840 --> 00:43:57,360 Tudo bem, Dawes. 687 00:43:57,360 --> 00:44:00,320 Eggy diz que estamos fora daqui, de volta ao Bastião enquanto durar. 688 00:44:00,320 --> 00:44:02,160 Isso mesmo. Você provavelmente deveria fazer 689 00:44:02,160 --> 00:44:04,920 uma entrega ao médico temporário. O helicóptero está esperando. 690 00:44:04,920 --> 00:44:06,720 Sim, chefe. 691 00:44:06,720 --> 00:44:08,280 Duplique então. 692 00:44:16,160 --> 00:44:17,600 Então, não há notícias sobre Sohail? 693 00:44:17,600 --> 00:44:19,520 Não. Ainda ausente. 694 00:44:19,520 --> 00:44:21,920 eu estava preocupado ele pode tentar alguma coisa. 695 00:44:21,920 --> 00:44:24,160 Se alguém souber nossos segredos, é ele. 696 00:44:24,160 --> 00:44:25,840 Ele ainda não tentou nada. 697 00:44:25,840 --> 00:44:27,440 Talvez ele esteja apenas escondido... 698 00:44:27,440 --> 00:44:29,040 Esperando você voltar. 699 00:44:29,040 --> 00:44:30,840 Não diga isso. Isso é assustador! 700 00:44:33,400 --> 00:44:36,440 Como diabos Mansfield Mike cortar sua testa? 701 00:44:36,440 --> 00:44:39,080 Aparentemente ele estava fazendo a barba de um gangsta corta suas sobrancelhas 702 00:44:39,080 --> 00:44:42,960 quando alguém estourou um balão atrás dele e o fez pular. 703 00:44:42,960 --> 00:44:45,520 Aposto que o chefe não ficou muito feliz? 704 00:44:45,520 --> 00:44:49,440 Principalmente porque gangsta nicks são proibidos nas forças armadas. 705 00:44:49,440 --> 00:44:51,600 Você está pronto? 706 00:44:51,600 --> 00:44:53,640 Sim. Até mais, Molls. 707 00:44:53,640 --> 00:44:55,040 Obrigado, Jackie. 708 00:44:58,320 --> 00:45:00,040 Você está bem? 709 00:45:00,040 --> 00:45:02,000 Sim. Por que eu não estaria? 710 00:45:03,760 --> 00:45:05,840 Estou feliz por estar de volta. Me senti estranho. 711 00:45:05,840 --> 00:45:08,440 Eu não conseguia colocar minha cabeça de volta “normal”. 712 00:45:08,440 --> 00:45:11,160 O que, então você está feliz por estar de volta "anormal"? 713 00:45:11,160 --> 00:45:13,720 Vejo que suas botas estão usando tudo bem? 714 00:45:13,720 --> 00:45:15,200 O que? 715 00:45:15,200 --> 00:45:18,440 Eu posso ver aqui que você não teve suas bolhas verificadas pelo médico. 716 00:45:18,440 --> 00:45:21,160 Bem, talvez você possa dar a eles uma vez mais tarde. 717 00:45:21,160 --> 00:45:24,000 Veja, estes são os médicos emergências que perdi, senhor. 718 00:45:24,000 --> 00:45:27,040 Aqui no Afeganistão, estou no vanguarda deste conflito 719 00:45:27,040 --> 00:45:28,840 com suas bolhas. 720 00:45:31,080 --> 00:45:32,960 Você está realmente feliz por estar de volta? 721 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 Eu queria voltar. 722 00:45:38,440 --> 00:45:42,080 Ei, Molly, você foi para o maldito Newport e você não era refém? 723 00:45:44,080 --> 00:45:46,080 Você foi para Newport? 724 00:45:46,080 --> 00:45:48,920 O Velho Smurf é um eloquente cavaleiro... 725 00:45:48,920 --> 00:45:50,800 Desculpe, senhor, não o vi aqui. 726 00:45:54,760 --> 00:45:58,000 Então, quão grande é esse buraco de merda? 727 00:45:58,000 --> 00:46:02,720 Dawesy e Smurfoide sentado em uma árvore... BEIJANDO. 728 00:46:04,520 --> 00:46:06,320 É como estar de volta à escola! 729 00:46:06,320 --> 00:46:07,680 Ah, alguém está cansado. 730 00:46:09,760 --> 00:46:11,200 O que você disse? 731 00:46:11,200 --> 00:46:13,480 Acabei de dizer que ficamos juntos. 732 00:46:13,480 --> 00:46:15,760 Você sabe o que é essa merda bastardos são como. 733 00:46:15,760 --> 00:46:17,920 Eles estão acabando comigo. Ignore-os. 734 00:46:17,920 --> 00:46:21,000 Você não disse que nada aconteceu além do que realmente aconteceu? 735 00:46:21,000 --> 00:46:26,360 Eu não disse nada. Nós apenas refrigerado em Newport e Londres. 736 00:46:26,360 --> 00:46:27,600 Não era segredo, era? 737 00:46:27,600 --> 00:46:29,560 Não, não era segredo. 738 00:46:31,640 --> 00:46:33,520 Beba um pouco de água. 739 00:46:33,520 --> 00:46:34,640 Por que? 740 00:46:34,640 --> 00:46:36,840 A viagem. Calor e tal. Você pode estar um pouco... 741 00:46:36,840 --> 00:46:39,480 Eu sou bem capaz de saber quando beber água, obrigado. 742 00:46:39,480 --> 00:46:41,080 Molls... eu não sou estúpido. 743 00:46:41,080 --> 00:46:45,280 Eu te disse que sei que você não quer saia com qualquer pessoa do pelotão. 744 00:46:45,280 --> 00:46:47,840 Não, Smurf, não. eu não quero ir sair com você. 745 00:46:47,840 --> 00:46:50,080 Você é meu companheiro, é isso! 746 00:46:50,080 --> 00:46:52,720 Por que você não pode simplesmente ser meu companheiro? 747 00:46:52,720 --> 00:46:54,200 Porque eu te amo. 748 00:47:18,800 --> 00:47:20,520 Nós apenas saímos. Não foi nada. 749 00:47:20,520 --> 00:47:22,080 O que você está me dizendo? 750 00:47:24,280 --> 00:47:26,120 Quando partiremos para Bastion, senhor? 751 00:47:26,120 --> 00:47:29,920 06:00 Amanhã. Você provavelmente deveria fazer as malas. 752 00:47:29,920 --> 00:47:32,200 O quê, então este é o fim, certo? 753 00:47:32,200 --> 00:47:34,320 MÚSICA: Destino por Gray Reverendo 754 00:47:34,320 --> 00:47:40,000 755 00:47:40,000 --> 00:47:43,040 756 00:47:43,040 --> 00:47:46,160 757 00:47:46,160 --> 00:47:49,480 758 00:47:49,480 --> 00:47:52,400 759 00:47:52,400 --> 00:47:55,800 760 00:47:55,800 --> 00:47:59,360 761 00:48:11,160 --> 00:48:14,560 762 00:48:14,560 --> 00:48:17,960 763 00:48:17,960 --> 00:48:20,680 764 00:48:20,680 --> 00:48:27,080 e contido 765 00:48:27,080 --> 00:48:33,560 minha tristeza pelo meu cérebro 766 00:48:33,560 --> 00:48:38,240 767 00:48:47,480 --> 00:48:50,200 768 00:48:50,200 --> 00:48:53,520 769 00:48:53,520 --> 00:48:56,600 770 00:48:56,600 --> 00:48:59,640 771 00:48:59,640 --> 00:49:05,720 aquele para onde você retorna 772 00:49:05,720 --> 00:49:09,160 773 00:49:09,160 --> 00:49:12,920 774 00:49:18,400 --> 00:49:20,880 775 00:49:20,880 --> 00:49:25,440 negociado 776 00:49:30,440 --> 00:49:33,560 777 00:49:33,560 --> 00:49:38,440 negociado 778 00:49:43,680 --> 00:49:45,760 779 00:49:45,760 --> 00:49:50,040 negociado 780 00:49:55,520 --> 00:49:58,240 781 00:49:58,240 --> 00:50:03,040 negociado 782 00:50:07,800 --> 00:50:10,880 783 00:50:10,880 --> 00:50:12,600 784 00:50:39,520 --> 00:50:41,960 As crianças estão indo para a escola. 785 00:50:41,960 --> 00:50:44,800 Tente não executar os pequenos sangramentos acabou ou tudo terá acabado 786 00:50:44,800 --> 00:50:46,320 um pouco de perda de tempo! 787 00:50:46,320 --> 00:50:48,200 Nosso trabalho aqui está concluído. 788 00:50:48,200 --> 00:50:50,800 TORCENDO 789 00:50:50,800 --> 00:50:53,760 Então, estamos no Camp Bastion até descer, senhor? 790 00:50:53,760 --> 00:50:55,360 Até que nos digam o contrário. 791 00:50:55,360 --> 00:50:56,840 Doce! 792 00:50:56,840 --> 00:50:58,800 Senhor, só há meninos! 793 00:50:59,840 --> 00:51:02,800 Só há meninos indo para a escola, Senhor. 794 00:51:02,800 --> 00:51:05,080 Fomos chamados de volta para Bastião, Dawes. 795 00:51:05,080 --> 00:51:07,400 A ANA está no controle da área. 796 00:51:07,400 --> 00:51:09,160 Não tem nada a ver conosco. 797 00:51:11,080 --> 00:51:12,880 Já estamos quase lá ou o quê? 798 00:51:12,880 --> 00:51:15,000 ELES GRITAM E CANTAM 799 00:51:15,000 --> 00:51:16,240 Calma! 800 00:51:20,320 --> 00:51:23,400 TODOS: voltas e voltas, voltas e voltas 801 00:51:23,400 --> 00:51:24,920 802 00:51:24,920 --> 00:51:29,600 e rodando o dia todo 803 00:51:29,600 --> 00:51:32,400 bang bang bang 804 00:51:32,400 --> 00:51:35,000 805 00:51:35,000 --> 00:51:38,480 estrondo. 806 00:51:39,960 --> 00:51:42,400 TODOS: Ei, ei, ei! 807 00:51:49,360 --> 00:51:51,080 Folha presa por pedras. 808 00:51:51,080 --> 00:51:53,040 Parece que pode haver um corpo por baixo. 809 00:51:53,040 --> 00:51:56,160 Sangue por todo o lençol, senhor. Provavelmente uma armadilha. 810 00:51:56,160 --> 00:51:58,080 Estou pronto, chefe. 811 00:52:01,160 --> 00:52:03,520 Quero vocês fora e protegendo. 812 00:52:03,520 --> 00:52:05,240 Dawes, você vem comigo. 813 00:52:05,240 --> 00:52:06,920 SMURF FALA INAUDÍVEL 814 00:52:06,920 --> 00:52:08,880 Preciso de você naquela arma, Smurf. 815 00:52:19,080 --> 00:52:21,160 Ele se moveu! Porra, ele se moveu. 816 00:52:21,160 --> 00:52:24,120 Eu juro, senhor. Alguém mais viu isso? 817 00:52:24,120 --> 00:52:26,200 Você tem certeza que não foi apenas o vento? 818 00:52:29,080 --> 00:52:31,600 Eu investigarei. 819 00:52:31,600 --> 00:52:33,600 Espere até eu te chamar. 820 00:52:56,840 --> 00:52:59,480 Dawes, o que diabos você está fazendo? 821 00:52:59,480 --> 00:53:00,960 Molly? 822 00:53:04,520 --> 00:53:06,040 Você tem um desejo de morte? 823 00:53:06,040 --> 00:53:07,440 Talvez. 824 00:53:16,000 --> 00:53:18,440 De qualquer forma, é bom ter um pouco tempo de qualidade juntos. 825 00:53:18,440 --> 00:53:20,440 É por isso que você está arriscando seu pescoço? 826 00:53:26,560 --> 00:53:28,960 Nada aconteceu com Smurf. 827 00:53:28,960 --> 00:53:30,840 Mas pelo menos agora eu sei. 828 00:53:30,840 --> 00:53:33,120 Sabe o quê? 829 00:53:33,120 --> 00:53:35,560 Bem, eu nunca pensei que você faria olhe para alguém como eu. 830 00:53:35,560 --> 00:53:37,840 Eu pensei que você fosse fora do meu alcance. 831 00:53:38,880 --> 00:53:40,800 O que você está tentando dizer, Dawes? 832 00:53:41,840 --> 00:53:43,520 Só estou dizendo... 833 00:53:46,520 --> 00:53:48,760 Gosto de você, senhor. 834 00:53:48,760 --> 00:53:51,160 E eu queria te contar caso chegamos a essa folha 835 00:53:51,160 --> 00:53:54,800 e alguém detona e somos feitos em pedacinhos. 836 00:53:54,800 --> 00:53:56,680 Bem, vamos continuar com isso conversa 837 00:53:56,680 --> 00:53:58,480 quando voltarmos para Brize Norton, vamos? 838 00:53:58,480 --> 00:54:00,920 Você quer dizer que o amor é mais forte do que regulamentos do exército? 839 00:54:00,920 --> 00:54:02,880 Nada é mais forte que o exército regulamentos. 840 00:54:13,440 --> 00:54:15,360 Você me ama? 841 00:54:32,320 --> 00:54:35,080 Sohail. Sohail? 842 00:54:35,080 --> 00:54:37,280 Vallon o perímetro. 843 00:54:37,280 --> 00:54:39,760 Sohail, apenas fique comigo, tudo certo? 844 00:54:39,760 --> 00:54:43,080 Eu vou precisar que você me dê aqueles olhos malignos de novo, ok? 845 00:54:43,080 --> 00:54:45,440 Kinders, é Sohail! Espere. 846 00:54:45,440 --> 00:54:48,880 Vamos precisar evacuá-lo fora daqui o mais rápido possível. 847 00:54:48,880 --> 00:54:51,720 Kinders, certifique-se de que eles enviem no mert. Gato A feriu ANA. 848 00:54:51,720 --> 00:54:55,400 Entendido. 849 00:54:55,400 --> 00:54:56,840 Deixe-me morrer. 850 00:54:56,840 --> 00:54:58,400 Diga-lhes para me deixarem morrer. 851 00:54:58,400 --> 00:55:00,160 Apenas mantenha sua cabeça parada para mim, OK? 852 00:55:00,160 --> 00:55:02,360 ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA 853 00:55:02,360 --> 00:55:03,920 Ele diz que não tem motivo para viver. 854 00:55:03,920 --> 00:55:05,640 Todos nós precisamos ter esperança, companheiro. 855 00:55:05,640 --> 00:55:08,760 Sou fã do West Ham, acredite, Eu sei do que estou falando. 856 00:55:08,760 --> 00:55:10,760 Quem fez isso com você, Sohail? 857 00:55:10,760 --> 00:55:12,360 Talibã. 858 00:55:15,920 --> 00:55:18,760 Eles me pedem para fazer alguma coisa. 859 00:55:18,760 --> 00:55:22,120 Eles me bateram porque eu disse “não”. 860 00:55:33,440 --> 00:55:35,280 Ele vai conseguir? 861 00:55:35,280 --> 00:55:36,920 Sangramentos internos maciços. 862 00:55:36,920 --> 00:55:39,400 Vamos operar e tentar aliviar alguma pressão, mas... 863 00:55:47,160 --> 00:55:48,680 Como você está, companheiro? 864 00:55:54,280 --> 00:55:55,760 Bem, aguente firme por nós, sim? 865 00:55:57,760 --> 00:56:00,240 Eles me sequestraram e me espancaram. 866 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 Qualquer coisa a ver com o verde em verde na passagem da montanha? 867 00:56:06,000 --> 00:56:07,280 Não. 868 00:56:08,360 --> 00:56:10,760 Tinha algo a ver com Bashira? 869 00:56:10,760 --> 00:56:15,680 Seu pai, Badrai, a enviou para espionar. 870 00:56:19,200 --> 00:56:22,520 Foi por isso que tentei mantê-la afastada. 871 00:56:26,320 --> 00:56:30,480 Ele disse que eu tinha que dizer onde ela está. 872 00:56:30,480 --> 00:56:32,080 Você não contou a ele, contou? 873 00:56:32,080 --> 00:56:34,680 Ele não deve saber onde ela está. 874 00:56:34,680 --> 00:56:36,720 Eu não sei onde ela está. 875 00:56:38,640 --> 00:56:40,400 Então eles bateram em você com pedras? 876 00:56:42,080 --> 00:56:45,080 Eles me bateram com pedras porque 877 00:56:46,160 --> 00:56:47,680 Eu não mataria alguém. 878 00:56:49,320 --> 00:56:51,000 Matar quem, Sohail? 879 00:57:09,880 --> 00:57:12,480 Ele foi embora. Ele foi embora! 880 00:57:15,000 --> 00:57:17,040 OK, seu último GCS foi 8. 881 00:57:19,560 --> 00:57:21,080 De repente, ele abandonou seu GCS. 882 00:57:21,080 --> 00:57:23,720 Sua pressão arterial está subindo e seu pulso está caindo. OK. 883 00:57:23,720 --> 00:57:26,560 Sem pulso radial. 884 00:57:26,560 --> 00:57:29,640 Vamos colocá-lo no scanner. Ligar um anestesista. 885 00:58:00,640 --> 00:58:03,560 Você vai ficar bem. eu sou vai tirar você daí. 886 00:58:03,560 --> 00:58:05,000 Eu só preciso que você fique comigo, ok? 887 00:58:05,000 --> 00:58:09,120 O insurgente conhecido por nós como Badrai está a caminho de Cabul com 888 00:58:09,120 --> 00:58:11,320 um esconderijo de explosivos. 889 00:58:11,320 --> 00:58:13,640 Esta missão determinará como sucesso nosso tempo 890 00:58:13,640 --> 00:58:15,000 no Afeganistão tem sido. 891 00:58:15,000 --> 00:58:16,640 Não é Badrai. 892 00:58:17,720 --> 00:58:20,320 Bashira. Ela está segura. 893 00:58:20,320 --> 00:58:21,960 Não mais. 894 00:58:21,960 --> 00:58:24,840 Homem morto! Homem morto! 895 00:58:24,840 --> 00:58:27,440 Eu quero que você seja o último coisa que eu vejo. 896 00:58:27,440 --> 00:58:28,680 Idem.